An Analysis of the Urdu Translation of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan: A Study of Legal Translation
Abstract
The transference of message is important to consider while translating a document from one language system to another. The translator makes changes in this act through the selection of words at semantic, pragmatic, and syntactic levels in order to have equivalence between the two texts. For instance, two culturally different languages like English and Urdu would provide a totally new meaning to the text by experimenting with the words. Hence, the research is conducted to analyze the cultural and semantic lacks faced by the translator besides the brusqueness of expression and emotional feeling that is transferred from the Urdu text into the English text. The following objectives are being gathered from the current study (i) to explore as to what extent the translation of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan has maintained semantic, syntactic and pragmatic equivalence of the source text, (ii) to scrutinize the strategy adopted by most of the translators during the process of translation. According to Chesterman’s (1997) translation method: a qualitative analysis of the contents of ST and TT has been executed by categorizing and scrutinizing the elements of semantic, syntactic and pragmatic shifts. While tracing the important elements of translation shifts in TT, the results of the study prove that Chesterman’s semantic, syntactic and pragmatic translation strategies have aided translators to point out the most favored translation strategies. The findings reflect that translating a legal text is a challenging task as it demands an in-depth understanding of legal phraseology and terminology. Moreover, this thesis helps the researcher in coining new terms in the field of translation.
References
Ahmed, N., Khan, A. N., & Munir, B. (2021). Legitimacy and Significance of Art. 2A in the Constitution of Islamic Republic of Pakistan, 1973. A Research Journal of South Asian Studies, 36(1), 39-48.
Bassnett, S. (1993). Comparative Literature: A Critical Introduction. Blackwell.
Boukhelef, F., & Babou, A. (2021). The Social Nature of Translation: The Shift from Textual to Contextual. Altralang Journal, 3(1), 75-89.
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation: an essay in applied linguistics. London: Oxford University Press.
Dave Shastri, P. (2012). Fundamental Aspects of Translation. New Delhi: Asoke k Ghosh.
Fatima, F., Fatima, S., & Ali, S. (2018). Prohibition of Child Labor Leading to Delinquent Behavior in the Constitution of Islamic Republic of Pakistan 1973. Pakistan Administrative Review, 2(4), 383-396.
Hassan, D. A., Khanand, D. M., & Hassan, M. (2024). A Critical Analysis of Salient Amendments in the Constitution of Islamic Republic of Pakistan. 1973. Journal of Development and Social Sciences, 5(2), 108-114.
Khan, D. S., Amin, D. Z., & Begum, D. S. (2023). Education of Legal Translation: Needs, Horizon, and Challenges in Pakistan. Palarch’s Journal of Archaeology Of Egypt/Egyptology, 20(2), 356-374.
Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies. London: Routledge.
Mustafa, D. G., Ahmad, T., & Arslan, M. (2020). Minorities of Pakistan: An Analytical Analysis of the 1973 Constitution of Islamic Republic of Pakistan. Pakistan Social Sciences Review, 4(2), 736-750.
Nawaz, H., & Bexci, D. M. (2023). An In-Depth Analysis of Extending the Duration of General Elections beyond the 90-Day Limit Fixed in the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan (1973). Pakistan Languages and Humanities Review, 7(4), 619-630.
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Netherlands: Leiden E.J.Brill.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Muqaddas Inayat (Author)
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.