Structural Realization and Functionality of Grammatical Metaphor in Nollywood Films
Keywords:
metaphor, grammatical metaphor, functionality, Nollywood, meaning, choiceAbstract
Metaphor is a semantic shift in language use, either in form or function. A metaphorical expression has various realisations through its interpretation. Grammatical metaphor is a concept in Halliday’s systemic functional theory (SFT). The concept expresses different modes of presenting social realities in social contexts, thereby revealing how social experience could be constructed in different grammatical structures. This paper, therefore, investigates the form and function of grammatical metaphor in Nollywood films, thereby studying different meanings constructed in the metaphorical and congruent modes of the metaphors. Halliday’s grammatical metaphor, especially ideational metaphor, is employed to examine metaphors in Nollywood films in Yoruba subtitled in English and Nollywood films in English. The study reveals that metaphorical expressions are used in Nollywood films to construct sociocultural realities. Every metaphorical expression has two forms: metaphorical mode and congruent mode. Different grammatical categories are used in the construction of both grammatical modes and the congruent mode. The metaphorical mode encodes experiential meaning while the congruent mode expresses literal meaning. The same or different types of processes can take place in both the metaphorical and the congruent modes. The study concludes that the interpretation of a metaphor necessitates making a choice of a structural form that communicates a clearer meaning.
References
Abah, L. A. 2017. Mediating identity and culture: Nigerian videos and African immigration in the U.S. In N. Wachanga, Ed. Cultural identity and new communication technologies: political, ethnic and ideological implications. U.S.A.: Information Science Reference.
Adepoju, B. H. 2018. Style as choice: transitivity as a framework for analysing Niyi Osundare’s Poems. In A. Ogunsiji and Y. Okunnowo Eds. Language and Style in Niyi Osundare’s Poetry (Selections from Osundare Research Conference, TASUED 2016). Ijagun: TASUED Press and Bookshop. 33–55.
Adepoju, B. H. 2020. Cohesion in English biblical narrative: A study of ‘The Prodigal Son’. Lagos Notes and Records, a Journal of the Faculty of Arts, University of Lagos. Vol. 26 pp. 150–176.
Aina, A. A. & Anowu, A. E. 2023. Some pragmatic points of description and conducive questioning in courtroom. Journal of Universal Language. Vol. 24. 2. 1-30.
Bamiro, E. 2008.The pragmatics of metaphor in Nigerian literature. Geolinguistics. 34: 17–32.
Bamiro, E. 2017. Interpersonal functions of metaphor in Nigerian Literature. Forthcoming in N. Osunbade, F. Unuabonah, A. Osisanwo and F. Oni Eds. Pragmatics, discourse and society: Festschrift for Akin Odebunmi at 50. New York: Peter Lang.
Bamiro, E. 2019. Textual functions of metaphor in Nigerian literature: The example of Soyinka and Achebe. In L. M. M. Kamtchuueng, C. A. Tabe and D. Nkemleke, Language, media and technologies: Usages, Forms and Functions. Muenchen: Lincom GmbH.
Briones, S., Fortuny, L., Sastre, S. and de Pocovi, M. B. 2003. Grammatical metaphors in scientific English. The ESPecialist. Vol. 24, No. 2
Chin, S. 2023. Linguistic diversity and justice: The role of artificial languages in multilingual societies. Journal of Universal Language. Vol. 24. 2. 71-89.
Dalamu, T. O. 2020. Black: A persuasive metaphor in Guinness stout’s advertisements in Nigeria. Revista de Humanidades. 40. 37–68.
Daramola, A. 2012. A stylistic study of metaphors in Chinua Achebe’s Things Fall Apart. In J. K. S. Makokkha, O. J. Obiero and R. West-Pavlov Eds. Style in African literature: Essays on literary stylistics and narrative styles. New York: Rodopi.
Ekwuazi, H. 1987. Film in Nigeria. Ibadan: Moonlight Publishers.
Finzel, A. 2016. Multimodal metaphors in films: People are animals as a gendered conceptualization across Englishes. In L. Pungǎ Ed. Language in use: Metaphors in non-literary contexts. UK: Cambridge Scholars Publishing.
Halliday, M. A. K. 1985. An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.
Halliday, M. A. K. 1994. An introduction to functional grammar. London: Arnold.
Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C.M.I.M. 2014. Halliday’s introduction to functional grammar. London: Routledge.
Haynes, J. & Okome, O. 1997. Evolving popular media: Nigerian video. In J. Haynes Ed. Nigerian video films. Ibadan: Kraft Books Limited.
Herroro, C. and Chan, D. 2010. Using film to teach languages. English: Cornerhouse.
Ismail, I. & Ibrahim, M. M. 2019. Gender demographic analysis of the audience of online Nollywood among Nigerians in Diaspora. In M. O. Bhadmus Ed. The Nigerian cinema: Gender and sexuality in Nigerian motion picture. Kano: Hallmark Publishing Company Ltd.
Martin, J. R. & Rose, D. 2008. Genre relation: Mapping culture. London: Continuum.
Monaco, J. 1981. How to read a film. New York: OUP.
Okoye, A. N. 2023. Argument alternation in Etulo. Journal of Universal Language. Vol. 24. 1. 57-76.
Oni, D. 2008. Context and nature of contemporary Nigerian (Nollywood) film industry. In F. Ogunleye, Ed. Africa through the eye of the camera. Swaziland: Academic Publishers.
Park, S. 2023. Multilingualism, social inequality, and the need for a universal language. Journal of Universal Language. Vol. 24. 1. 77-93.
Pericliev, V. B. 2022. Symmetry as iconicity: The lexicalization of ‘breasts’. Journal of Universal Language. Vol. 23. 1. 129-145.
Sobola, E. 2018. The relevance of metaphors to sociolinguistic meaning in Nollywood movies, Lagos review of English studies (LARES), Vol. 18. No. 1, pp.131–146.
Sobola, E. (2019). Meaning in metaphors used in Nollywood films: A lexical concept integration. Journal of Universal Language. Vol. 20. 1. 99-126.
Sobola, E. 2020. Cognition of metaphorical text in President Muhammadu Buhari’s inaugural speech’. Journal of Universal Language. Vol. 21. 2. 111-145.
Taylor, C. 2004. The language of film: Corpora and statistics in the search for authenticity. Notting Hill (1998) – A Case Study. Miscelanea: A Journal of English and American studies 30, 71–85.
Tucan, G. 2016. Multimodal metaphors in “The Romanian New Wave”. In L. Pungǎ Ed. Language in use: Metaphors in non-literary contexts. UK: Cambridge Scholars Publishing.
Wang, X. 2010. Grammatical metaphor and its difficulties in application. US-China foreign language. Vol. 8, No. 10.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
