From Stars to Stones: The Cultural and Linguistic Roots of the Name ‘Skardu’
Keywords:
Toponymy, Etymology, Linguistic, Cultural, Star, Skardu, Tibetan, BaltiAbstract
The study of toponymy or place names tenders a rare insight into a region’s historical, cultural, and linguistic heritage. The current research explores the etymology of the name Skardu, a city in Pakistan's Baltistan region. Historical evidences show that the name Skardu is a blend of elements from local culture and exotic influence, and linguistically it is rooted in Balti, an old Tibetan dialect spoken in the Baltistan region. Drawing from linguistic analysis and historical texts the current study examines the origin of the name Skardu from the Tibetan word Skar-mDo, usually referred to as a star-lit fort /valley or starry place. Celestial or cosmic reference in the name is a recount and admiration of the earlier Balti settlers for the starry sky and its high altitude symbolizing it with a welcoming sign for the new settlers. In addition, the study found an influence of linguistic variations on the name, for instance, the form Iskardo for Skardu reveals the Islamic influence and a linguistic shift in the region transforming the form and pronunciation of the name. Thus, this study helps to understand the role of religious, linguistic, environmental, and cultural factors in the evolution of toponymic research. Furthermore, it highlights the significance of preserving place names as part of a nation’s intangible heritage.
References
Afridi, B. G. (1988). Baltistan in History. Emjay Books International.
Balfour, E. (1871). Cyclopedia of India: Vol. II. Scottish and Adelphi Press.
Biddulph, J. (1977). Tribes Of Hindoo Koosh. Indus Publications. http://archive.org/details/tribesofhindookoosh
Bühnen, S. (1992). Place Names as an Historical Source: An Introduction with Examples from Southern Senegambia and Germany. History in Africa, 19, 45–101. https://doi.org/10.2307/3171995
Capra, G. F., Ganga, A., Buondonno, A., Grilli, E., Gaviano, C., & Vacca, S. (2015). Ethnopedology in the Study of Toponyms Connected to the Indigenous Knowledge on Soil Resource. PLOS ONE, 10(3), 1–20. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120240
Cunningham, A. (1854). Ladák: Physical, Statistical, and Historical, with Notices of the Surrounding Countries. Allen and Co.
Daniel, N., & Mátyás, G. (2023). Citizen science characterization of meanings of toponyms of Kenya: A shared heritage. GeoJournal, 88(1), 767–788. https://doi.org/10.1007/s10708-022-10640-5
Das, S. C., & Bahadur, R. (1902). A Tibetan-English Dictionary with Sanskrit Synonyms. The Bengal Secretariat Book Depot.
Francke, A. H. (1926). Antiquities of Indian Tibet: Vol. II. Cambray & Co., Calcutta.
Hasrat, M. H. (Director). (2024, October 18). سکردو حُسنِ فطرت کا امین اور تہذیب کا گہوارہ [Video recording]. Siachan Times. https://www.youtube.com/watch?v=aoi3qQt0xKA
Helleland, B. (2012). Place names and identities. Oslo Studies in Language, 4(2), 95–116.
Jäschke, H. A. (1881). Skar-ma/Skar-mdo. In A Tibetan-English Dictionary. The Charge of The Secretary Of State For India In Council. https://www.amazon.com/Tibetan-English-Dictionary-Heinrich-Jaschke/dp/8120830938
Kizi, S. S. B. (2022). Toponyms and their classifications. Emergent: Journal of Educational Discoveries and Lifelong Learning, 3(6), 1–4.
Lim Tyan Gin, S., & Perono Cacciafoco, F. (2021). Toponyms as a Gateway to Society: An Abui Case Study. Old World: Journal of Ancient Africa and Eurasia, 1(1), 1–18. https://doi.org/10.1163/26670755-01010008
McGrath, W. A. (2019). A study of the Tibetan epic Gesar. Liaoning Normal University Press, Dalian.
Perono Cacciafoco, F., & Cavallaro, F. (2023). Place names: Approaches and perspectives in toponymy and toponomastics. Cambridge University Press.
Redmonds, G. (2007). Names and history: People, places, and things. Hambledon and London ; Distributed in the U.S. by Palgrave Macmillan.
Sprigg, R. K. (2002). Balti-English / English-Balti Dictionary. Taylor and Francis.
Tent, J. (2015). Approaches to Research in Toponymy. Names, 63(2), 65–74. https://doi.org/10.1179/0027773814Z.000000000103
Thomson, T. (1852). Western Himalaya and Tibet: A narrative of a journey through the mountains of northern India, during the year 1847-8. Reeve and Co.
Vigne, G. T. (1842). Travels in Kashmir, Ladak, Iskardo: The countries adjoining the mountain-course of the Indus, and the Himalaya, north of the Panjab: Vol. I. HENRY COLBURN. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.196070
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Sajjad Hussain, Muhammad Nazir (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
